Beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde – Kosten im Vergleich

Die Hochzeit ist für Ehepaare zunächst der schönste Tag auf Erden, um die eigene Liebe besiegeln zu lassen. Trotzdem hat sie auch einen bürokratischen Anfang und Ende. Denn die Eheurkunde beziehungsweise Hochzeitsurkunde ist bei vielen behördlichen Gängen im Nachhinein vorzuzeigen und kann im Übrigen auch im Ausland von Notwendigkeit sein.

Deswegen versteht es sich, dass immer mehr Ehepaare sich fragen, was kostet eine Übersetzung der eigenen Heiratsurkunde im Vergleich und wofür ist sie notwendig?

Beglaubigte Übersetzung anfordern!

Wer braucht eine Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde?

Eine Übersetzung der Heiratsurkunde beglaubigt vorliegen zu haben, kann viele Wege insbesondere im Ausland erleichtern oder als Ausländer in einem neuen Heimatland. Denn wer zum Beispiel nachweisen muss, dass er verheiratet ist, der muss seine Heiratsurkunde übersetzt vorlegen. Da eine reine Übersetzung der Heiratsurkunde jedoch nicht das offizielle Dokument darstellt, muss diese Umwandlung in der entsprechenden Landessprache beglaubigt werden, um die Echtheit des Dokuments damit gleichermaßen zu bestätigen. Doch wer braucht eigentlich eine beglaubigte Umwandlung der eigenen ehelichen Unterlagen in einer anderen Sprache? U.a folgende Personen oder bei folgenden Anlässen:

Änderungen des Familiennamens
Beantragung eines Ausweises
Regelungen des Nachzugs vom Ehemann oder Ehefrau
Bei der Beantragung der neuen Staatsbürgerschaft
Bei rechtlichen Angelegenheiten
Für Auswanderer

Eine beglaubigte Umwandlung der ehelichen Dokumente, um sie mit der Echtheit zu verifizieren und gleichermaßen für das entsprechende Land in deren Sprache zu übersetzen, hat viele Vorteile. Sie wird gerade auch beim Thema Auswandern und den Nachzug des Ehegatten oder der Gattin von Bedeutung sein.

Eheliche Unterlagen müssen beglaubigte Übersetzungen vorliegend haben, weil sonst im Übrigen angezweifelt werden kann, dass dies eine echte Eheurkunde ist und auch das will vermieden werden. Die USA sind da zum Beispiel ausgesprochen streng gefolgt von Kanada, Australien oder Neuseeland.

Es gibt also viele Gründe, wieso eine beglaubigte Übersetzung der eigenen Heiratsurkunde in den Unterlagen nicht fehlen sollte.

Wo kann ich eine Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde machen?

Da es viele Gründe gibt, wieso eine beglaubigte Heiratsurkunde samt Übersetzung vorgelegt werden muss, stellen sich viele Betroffene die Frage, wo vor Ort man diese übersetzen lassen kann? Kann eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde auch online getätigt werden? Auf beides wissen wir die Antwort.

Online Heiratsurkunde mit Beglaubigung übersetzen

Heutzutage funktioniert einiges online und natürlich ist es dort möglich, gerade für entsprechende eheliche Unterlagen die beglaubigte Übersetzung von einem professionellen Team erarbeiten zu lassen. Da eine solche Beglaubigung samt der Übersetzung auch viel Zeit und Mühe in Anspruch nimmt, ist es oftmals sogar leichter, online den passenden Ansprechpartner zu finden, als örtlich.

Hinzu kommen, dass entsprechende Treffen und zeitlich aufwendige Gespräche wegfallen, sodass per Mail/Telefon mehrere Kunden pro Tag informiert und beraten werden können, was sich günstig auf den Preisrahmen der Beglaubigung und Übersetzung der Eheunterlagen auswirkt. Wichtig ist, dass man sich auf entsprechend fachlich geschultes Personal mit Referenzen verlässt, welches zum Beispiel auch im Belang der Visa Angelegenheiten im Ausland genau weiß, was die jeweiligen Länder von einem verlangen, um es dem Ehepaar so leicht wie nur möglich zu machen.

Vor Ort

Eine beglaubigte Umwandlung der Sprache und einen beglaubigten Nachweis der Eheunterlagen erhalten Interessenten natürlich auch vor Ort. Hier stellt jedoch häufig das zeitliche Management ein Problem dar sowie die Kosten. Denn örtlich bedeutet dies meist, dass Termine ausgehandelt werden und entsprechend weniger Zeit für andere Ehepaare möglich sind, was online per Mail, Kontaktformulare sowie Telefon etwas anders aussieht.

Dadurch kann es in der Tat passieren, dass örtlich die Terminvergabe erschwert wird, was im Falle von Zeitdruck natürlich zu einem Problem führen kann und auch die Kosten variieren, um örtlich die Heiratsurkunde übersetzen zu lassen.

Was kostet eine Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde?

Eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde muss nicht teuer sein. Die Beantragung der Unterlagen bei den eigenen entsprechenden staatlichen Stellen kosten im Schnitt zwischen 5 bis 20 Euro. Während die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde natürlich separiert bezahlt werden muss. Beglaubigt wird derweil zum Beispiel von einem Notar.

Die Kosten hierfür sind regional sehr variable und variieren auch anhand dessen, ob ein Notar aufgesucht wird, den es vor Ort zu treffen gilt, oder ob die erleichternde Abwicklung online seriös möglich ist. Denn dadurch sparen viele Ehepaare Zeit und gleichzeitig Geld. Pauschal ist eine beglaubigte Heiratsurkunde und die Übersetzung also nicht zu werten, sodass es empfehlenswert ist, sich dazu den Rat der jeweiligen Agenturen/Übersetzer und Ansprechpartner zu holen, um die beglaubigte Heiratsurkunde schnellstmöglich in den Händen zu halten.

Fazit

Eine beglaubigte Heiratsurkunde ist ein wichtiges Dokument im Ausland oder im Inland, um rechtliche Fragen problemlos klären zu können oder entsprechende Anträge zu stellen. Wer derweil ein- oder auswandert, wird eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde benötigen, um so Zugang zu möglichen steuerlichen Vorzügen, Staatsangehörigkeiten und Familiennachzug zu erhalten. Auch Visa-Angelegenheiten lassen sich dann erst mit einer beglaubigten Übersetzung der Heiratsurkunde schnell regeln. Mit dem richtigen Ansprechpartner klappt dies jedoch problemlos schnell und nach Möglichkeit auch entsprechend preiswert. Eheliche Dokumente beglaubigen und übersetzen zu lassen, schadet daher nie.